2021-10-16 02:48:21 -04:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "es" sourcelanguage = "en_US" version = "2.1" >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About yuzu < / source >
< translation > Acerca de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / y u z u . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / y u z u . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzu is an experimental open - source emulator for the Nintendo Switch licensed under GPLv2 . 0 . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzu es un emulador experimental de código abierto de Nintendo Switch licenciado bajo GPLv2 . 0 . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Este software no debe ser utilizado para jugar juegos que no hayas obtenido legalmente . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "118" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Sitio web</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Código fuente</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contribuidor</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Licencia</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . yuzu is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; es una marca registrada de Nintendo . yuzu no esta afiliado con Nintendo de ninguna manera . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CalibrationConfigurationDialog < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "29" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Communicating with the server . . . < / source >
< translation > Comunicando con el servidor . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "30" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "48" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Touch the top left corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > Toque la esquina superior izquierda & lt ; br & gt ; de su trackpad . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "51" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Now touch the bottom right corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > Ahora toque la esquina inferior derecha & lt ; br & gt ; de su trackpad . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "54" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Configuration completed ! < / source >
< translation > ¡ Configuración completa ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "61" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > Informar de compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
< translation > Informar de compatibilidad del juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / yuzu - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; yuzu Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f y u z u y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d y u z u a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; SI decides presentar una prueba a la & lt ; /span><a href="https:/ / yuzu - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Lista de Compatibilidad de yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , L a s i g u i e n t e i n f o r m a c i ó n s e r á o b t e n i d a y m o s t r a d a e n e l s i t i o w e b : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; I n f o r m a c i o n d e H a r d w a r e ( C P U / G P U / S i s t e m a O p e r a t i v o ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; Q u é v e r s i ó n d e y u z u e s t a s u t i l i z a n d o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; L a c u e n t a d e y u z u c o n e c t a d a & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
< translation > Perfecto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; El juego funciona a la perfección sin ningún problema gráfico o de audio . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
< translation > Excelente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; El juego funciona con fallos gráficos o de audio menores y es jugable desde el principio hasta el final . Puede requerir de soluciones temporales . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
< translation > Bien < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; El juego funciona con importantes fallos gráficos o de audio , pero es jugable desde el principio hasta el final con soluciones temporales . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
< translation > Mal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; El juego funciona , pero tiene errores gráficos o de audio . Imposible progresar en ciertas á reas debido a errores incluso con soluciones temporales . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menú < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; No es posible jugar a este juego debido a importantes errores gráficos o de audio . Es imposible avanzar mas allá de la pantalla de inicio . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > No inicia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; El juego se bloquea al intentar iniciar . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of yuzu ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independientemente de la velocidad o del rendimiento , ¿ cómo definiría su experiencia con el juego de principio a fin en esta versión de yuzu ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
< translation > Gracias por su contribución . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "59" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Submitting < / source >
< translation > Enviando < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Communication error < / source >
< translation > Error de comunicación . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "73" / >
< source > An error occurred while sending the Testcase < / source >
< translation > Un error a ocurrido mientras se enviaba el caso de prueba . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "75" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Next < / source >
< translation > Siguiente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "14" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "20" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "28" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Output Engine : < / source >
< translation > Motor de Salida : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "42" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Audio Device : < / source >
< translation > Dispositivo de Audio : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "70" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Use global volume < / source >
< translation > Usar el volumen global < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "75" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Set volume : < / source >
< translation > Ajustar volumen : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "83" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Volume : < / source >
< translation > Volumen : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "128" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 0 % < / source >
< translation > 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.cpp" line = "97" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > % 1 % < / source >
< comment > Volume percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpu < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "34" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Accuracy : < / source >
< translation > Precisión : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "42" / >
< source > Auto < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Auto < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "47" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Accurate < / source >
< translation > Preciso < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "52" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unsafe < / source >
< translation > Impreciso < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "63" / >
< source > We recommend setting accuracy to & quot ; Auto & quot ; . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Recomendamos ajustar la precisión a & quot ; Auto & quot ; . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "80" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unsafe CPU Optimization Settings < / source >
< translation > Ajustes del Modo Impreciso de Optimización de la CPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "86" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > These settings reduce accuracy for speed . < / source >
< translation > Estos ajustes reducen la precisión para mejorar el rendimiento . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "96" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by reducing accuracy of fused - multiply - add instructions on CPUs without native FMA support . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Esta opción mejora el rendimiento al reducir la precisión de las instrucciones fused - multiply - add en las CPU sin soporte nativo de FMA . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "101" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unfuse FMA ( improve performance on CPUs without FMA ) < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > Unfuse FMA ( mejora el rendimiento en las CPU sin FMA ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "108" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; This option improves the speed of some approximate floating - point functions by using less accurate native approximations . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esta opción mejora el rendimiento de algunas funciones aproximadas de punto flotante al utilizar aproximaciones nativas menos precisas . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "113" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Faster FRSQRTE and FRECPE < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > FRSQRTE y FRECPE más rápido < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "120" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; This option improves the speed of 32 bits ASIMD floating - point functions by running with incorrect rounding modes . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation >
& lt ; div & gt ; Esta opción mejora la velocidad de las funciones de punto flotante ASIMD de 32 bits al ejecutarlas con modos aproximados e incorrectos . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "125" / >
< source > Faster ASIMD instructions ( 32 bits only ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Instrucciones ASIMD rápidas ( sólo 32 bits ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "132" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by removing NaN checking . Please note this also reduces accuracy of certain floating - point instructions . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esta opción mejora la velocidad eliminando el revisor NaN . Tenga en cuenta que esto también reduce la precisión de algunas instrucciones de coma flotante & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "137" / >
< source > Inaccurate NaN handling < / source >
< translation > Manejo inexacto de NaN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "144" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by eliminating a safety check before every memory read / write in guest . Disabling it may allow a game to read / write the emulator ' s memory . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation >
& lt ; div & gt ; Esta opción mejora la velocidad al eliminar un control de seguridad antes de cada lectura / escritura de memoria en el invitado . Desactivarlo podría permitir que los juegos que lean / escriban en la memoria del emulador . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "149" / >
< source > Disable address space checks < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Desactivar controles del espacio de direcciones < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "174" / >
< source > CPU settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > Los ajustes de la CPU sólo se encuentran disponibles cuando no se está ejecutando ningún juego . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpuDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Toggle CPU Optimizations < / source >
< translation > Cambiar las optimizaciones de la CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "31" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; For debugging only . & lt ; /span><br/ & gt ; If you & apos ; re not sure what these do , keep all of these enabled . & lt ; br / & gt ; These settings , when disabled , only take effect when CPU Debugging is enabled . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Sólo para depurar . & lt ; /span><br/ & gt ; Si no tienes la certeza de lo que hacen , déjalas activadas . & lt ; br / & gt ; Esas opciones , cuando están desactivadas , sólo funcionarán cuando Depuración de CPU está activada . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "41" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it inlines accesses to PageTable : : pointers into emitted code . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to go through the Memory : : Read / Memory : : Write functions . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Esta optimización acelera los accesos a la memoria del programa del invitado . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Activando las inlines accede a PageTable : : pointers en código emitido . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Desactivando esto obliga a que todos los accesos a la memoria pasen por las funciones Memory : : Read / Memory : : Write . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "48" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enable inline page tables < / source >
< translation > Activar las tablas de páginas inline . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "55" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by allowing emitted basic blocks to jump directly to other basic blocks if the destination PC is static . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esta optimización evita las búsquedas del despachador permitiendo que los bloques básicos emitidos salten directamente a otros bloques básicos si el PC de destino es estático . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "60" / >
< source > Enable block linking < / source >
< translation > Activar el enlace de bloques < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "67" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by keeping track potential return addresses of BL instructions . This approximates what happens with a return stack buffer on a real CPU . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esta optimización evita las búsquedas de los despachadores al rastrear las direcciones potenciales de retorno de las instrucciones de BL . Esto se aproxima a lo que sucede con un buffer de la pila de retorno en una CPU real . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "72" / >
< source > Enable return stack buffer < / source >
< translation > Activar el buffer de la pila de retorno < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "79" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Enable a two - tiered dispatch system . A faster dispatcher written in assembly has a small MRU cache of jump destinations is used first . If that fails , dispatch falls back to the slower C ++ dispatcher . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Habilitar un sistema de despacho de dos niveles . Un despachador más rápido escrito en ensamblado tiene un pequeño caché MRU de destinos de salto se utiliza primero . Si eso falla , el despacho vuelve al despacho más lento de C ++ . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "84" / >
< source > Enable fast dispatcher < / source >
< translation > Activar el despachador rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "91" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Enables an IR optimization that reduces unnecessary accesses to the CPU context structure . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esto habilita una optimización de IR que reduce los accesos innecesarios a la estructura del contexto de la CPU . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "96" / >
< source > Enable context elimination < / source >
< translation > Activar la eliminación del contexto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "103" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Enables IR optimizations that involve constant propagation . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esto habilita optimizaciones de IR que implican una propagación constante . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "108" / >
< source > Enable constant propagation < / source >
< translation > Activar la propagación constante < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "115" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Enables miscellaneous IR optimizations . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div & gt ; Esto habilita optimizaciónes misceláneas IR . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "120" / >
< source > Enable miscellaneous optimizations < / source >
< translation > Activar optimizaciones misceláneas < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "127" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When enabled , a misalignment is only triggered when an access crosses a page boundary . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When disabled , a misalignment is triggered on all misaligned accesses . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
< translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cuando está activada , una desalineación sólo se activa cuando un acceso cruza el límite de una página . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cuando está desactivado , se desencadena una desalineación en todos los accesos desalineados . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "133" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enable misalignment check reduction < / source >
< translation > Activar la reducción del control de desalineación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "140" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it causes guest memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host ' s MMU . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation . & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Esta optimización acelera los accesos de memoria por el programa invitado . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Activarlo causa que la lectura / escritura de la memoria invitada se haga directamente en memoria y usen el MMU del Host . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Desactivar esto fuerza a todos los accesos de memoria a usar la Emulación del Software de MMU . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "147" / >
< source > Enable Host MMU Emulation < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar emulación de MMU del Host < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "172" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > CPU settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > Los ajustes de la CPU sólo se encuentran disponibles cuando no se está ejecutando ningún juego . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "9" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Logging < / source >
< translation > Registro < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "17" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Global Log Filter < / source >
< translation > Filtro de Registro Global < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "29" / >
< source > Show Log in Console < / source >
< translation > Ver registro en consola < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "36" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Open Log Location < / source >
< translation > Abrir Ubicación del Registro < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "46" / >
< source > When checked , the max size of the log increases from 100 MB to 1 GB < / source >
< translation > Cuando se marque , el tamaño maximo del registro aumenta de 100 MB a 1 GB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "49" / >
< source > Enable Extended Logging * * < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Habilitar registro extendido * * < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "59" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Homebrew < / source >
< translation > Homebrew < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "67" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Arguments String < / source >
< translation > Cadena de Argumentos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "82" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "91" / >
< source > When checked , the graphics API enters a slower debugging mode < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cuando se marque , la API gráfica entrará en un modo de depuración más lento . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "94" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enable Graphics Debugging < / source >
< translation > Activar la Depuración de Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "101" / >
< source > When checked , it enables Nsight Aftermath crash dumps < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cuando se marque , activará los volcados de bloqueos de Nsight Aftermath < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "104" / >
< source > Enable Nsight Aftermath < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar Nsight Aftermath < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "114" / >
< source > When checked , it disables the macro Just In Time compiler . Enabling this makes games run slower < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cuando está marcado , se desactiva el compilador de macro Just In Time . Activando esto hace que los juegos se ejecuten más lento < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "117" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Disable Macro JIT < / source >
< translation > Desactivar Macro JIT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "124" / >
< source > When checked , yuzu will log statistics about the compiled pipeline cache < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cuando se marque , yuzu hará un registro de las estadísticas de la tubería de caché compilada < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "127" / >
< source > Enable Shader Feedback < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar feedback de cache < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "134" / >
< source > When checked , it executes shaders without loop logic changes < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cuando se marque , se ejecutarán los shaders sin cambios de bucles lógicos . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "137" / >
< source > Disable Loop safety checks < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Desactivar comprobaciones de seguridad de bucles < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "147" / >
< source > Debugging < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Depuración < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "153" / >
< source > Enable FS Access Log < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar Registro de FS Access < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "160" / >
< source > Enable Verbose Reporting Services * * < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Habilitar Servicios de Reporte Detallados * * < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "176" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Kiosk ( Quest ) Mode < / source >
< translation > Modo Quiosco ( Quest ) < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "183" / >
< source > Enable CPU Debugging < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar la Depuración de CPU < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "190" / >
< source > Enable Debug Asserts < / source >
< translation > Habilitar declaraciones de depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "197" / >
< source > Enable Auto - Stub * * < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar Auto - Stub * * < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "212" / >
< source > * * This will be reset automatically when yuzu closes . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > * * Se reiniciará automáticamente cuando yuzu se cierre . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebugController < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "14" / >
< source > Configure Debug Controller < / source >
< translation > Configurar el Control de Depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Valores Predeterminados < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > ConfigureDebugTab < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Formulario < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "17" / >
< source > Debug < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Depuración < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "18" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure.ui" line = "20" / >
< source > yuzu Configuration < / source >
< translation > Configuración de yuzu . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "59" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "162" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "60" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "160" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "61" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Depuración < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "62" / >
< source > Filesystem < / source >
< translation > Sistema de Archivos < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "63" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "156" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "64" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "161" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "65" / >
< source > GraphicsAdvanced < / source >
< translation > GráficosAvanzados < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Teclas de Acceso Rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "67" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "163" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Controls < / source >
< translation > Controles < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "68" / >
< source > Profiles < / source >
< translation > Perfiles < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "69" / >
< source > Network < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Red < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "70" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "158" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > System < / source >
< translation > Sistema < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "71" / >
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de Juegos < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureFilesystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "17" / >
< source > Filesystem < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Sistema de Archivos < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Storage Directories < / source >
< translation > Directorios de Almacenamiento < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "31" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > NAND < / source >
< translation > NAND < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "38" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "58" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "114" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "136" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "143" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "51" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > SD Card < / source >
< translation > Tarjeta SD < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "84" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Gamecard < / source >
< translation > Cartucho de Juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "90" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Path < / source >
< translation > Ruta < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "100" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Inserted < / source >
< translation > Insertado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "107" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Current Game < / source >
< translation > Juego Actual < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "124" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Patch Manager < / source >
< translation > Administrador de Parches < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "152" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dump Decompressed NSOs < / source >
< translation > Volcar NSOs Descomprimidos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "159" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dump ExeFS < / source >
< translation > Volcar Partición ExeFS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "168" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Mod Load Root < / source >
< translation > Carpeta raíz de carga de Mods < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "175" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dump Root < / source >
< translation > Carpeta raíz de Volcado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "201" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Caching < / source >
< translation > Cargando Caché < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "209" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Cache Game List Metadata < / source >
< translation > Metadatos de Lista de Juegos en Caché < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "216" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "124" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "133" / >
< source > Reset Metadata Cache < / source >
< translation > Reiniciar Caché de Metadatos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "86" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Emulated NAND Directory . . . < / source >
< translation > Seleccione el directorio de NAND Emulado . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "89" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Emulated SD Directory . . . < / source >
< translation > Seleccione el directorio de SD Emulado . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "92" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Gamecard Path . . . < / source >
< translation > Seleccione la ruta del Cartucho . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "95" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Dump Directory . . . < / source >
< translation > Seleccione Directorio para Volcar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "98" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Mod Load Directory . . . < / source >
< translation > Seleccione el directorio de carga de Mod . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "125" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The metadata cache is already empty . < / source >
< translation > El caché de metadatos ya está vacío . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "129" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The operation completed successfully . < / source >
< translation > La operación se completó con é xito . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "134" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The metadata cache couldn & apos ; t be deleted . It might be in use or non - existent . < / source >
< translation > El caché de metadatos no se pudo eliminar . Puede que se encuentre en uso actualmente o ya haya sido eliminado . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "35" / >
< source > Framerate Cap < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Límite de cuadros por segundo < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "38" / >
< source > Requires the use of the FPS Limiter Toggle hotkey to take effect . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Se necesita el uso de la tecla de acceso rápido Cambiar Límite de FPS para que tenga efecto . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "45" / >
< source > x < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > x < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "65" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Limit Speed Percent < / source >
< translation > Limitar el Porcentaje de Velocidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "72" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "90" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Multicore CPU Emulation < / source >
< translation > Emulación de CPU multinúcleo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "97" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
< translation > Confirmar salida mientras se ejecuta la emulación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "104" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Prompt for user on game boot < / source >
< translation > Mostrar usuario actual al abrir el juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "111" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Pause emulation when in background < / source >
< translation > Pausar emulación cuando la ventana esté en segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "118" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Hide mouse on inactivity < / source >
< translation > Ocultar el cursor del ratón cuando no está activo . < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "160" / >
< source > Reset All Settings < / source >
< translation > Reiniciar todos los Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "70" / >
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "71" / >
< source > This reset all settings and remove all per - game configurations . This will not delete game directories , profiles , or input profiles . Proceed ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > É sto reinicia todas las configuraciones y eliminará todas las configuraciones de cada juego . No eliminará ni los directorios de juego , ni perfiles , ni perfiles de control . ¿ Continuar ? < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "17" / >
< source > Graphics < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Gráficos < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > API Settings < / source >
< translation > Ajustes de la API < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "64" / >
< source > Shader Backend : < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Backend de Shaders : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "92" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Device : < / source >
< translation > Dispositivo : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "120" / >
< source > API : < / source >
< translation > API : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "156" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Graphics Settings < / source >
< translation > Ajustes de los Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "162" / >
< source > Use disk pipeline cache < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Usar caché de shaders en tubería < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "169" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Use asynchronous GPU emulation < / source >
< translation > Usar emulación asíncrona de GPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "176" / >
< source > Accelerate ASTC texture decoding < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Acelerar decodificación de texturas ASTC < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "198" / >
< source > NVDEC emulation : < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Emulación NVDEC : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "206" / >
< source > No Video Output < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Sin salida de vídeo < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "211" / >
< source > CPU Video Decoding < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Decodificación de vídeo de CPU < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "216" / >
< source > GPU Video Decoding ( Default ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Decodificación de vídeo de GPU ( Por defecto ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "242" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > Modo Pantalla Completa : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "250" / >
< source > Borderless Windowed < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Ventana sin bordes < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "255" / >
< source > Exclusive Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa exclusiva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "281" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > Relación de Aspecto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "289" / >
< source > Default ( 16 :9 ) < / source >
< translation > Valor Predeterminado ( 16 :9 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "294" / >
< source > Force 4 :3 < / source >
< translation > Forzar a 4 :3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "299" / >
< source > Force 21 :9 < / source >
< translation > Forzar a 21 :9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "304" / >
< source > Stretch to Window < / source >
< translation > Estirar a la Ventana < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "339" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "349" / >
< source > Use global background color < / source >
< translation > Usar el color de fondo global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "354" / >
< source > Set background color : < / source >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< translation > Establecer el color de fondo : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "362" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Background Color : < / source >
< translation > Color de Fondo : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "34" / >
< source > GLASM ( Assembly Shaders , NVIDIA Only ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > GLASM ( Assembly Shaders , Sólo NVIDIA ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphicsAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "17" / >
< source > Advanced < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Avanzado < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Advanced Graphics Settings < / source >
< translation > Ajustes de los Gráficos Avanzados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "46" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Accuracy Level : < / source >
< translation > Nivel de Precisión : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "75" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > VSync prevents the screen from tearing , but some graphics cards have lower performance with VSync enabled . Keep it enabled if you don & apos ; t notice a performance difference . < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > VSync evita que la pantalla se distorsione , pero algunas tarjetas gráficas tienen un rendimiento menor con VSync activado . Mantenlo activado si no notas una diferencia de rendimiento . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "78" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Use VSync ( OpenGL only ) < / source >
< translation > Usar VSync ( sólo en OpenGL ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "85" / >
< source > Enables asynchronous shader compilation , which may reduce shader stutter . This feature is experimental . < / source >
< translation > Activa la compilación de shaders en modo asíncrono , cuál podría reducir el tartamudeo de los shaders . Esta función es experimental . < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "88" / >
< source > Use asynchronous shader building ( Hack ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Usar la construcción de shaders asíncronos ( Hack ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "95" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Enables Fast GPU Time . This option will force most games to run at their highest native resolution . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activa el tiempo rápido de GPU . Esta opción hará que muchos juegos estén forzados a ejecutarse en su resolución nativa máxima . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "98" / >
< source > Use Fast GPU Time ( Hack ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Usar Tiempo Rápido en la GPU ( Hack ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "120" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Anisotropic Filtering : < / source >
< translation > Filtrado Anisotrópico : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "128" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Default < / source >
< translation > Valor Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "133" / >
< source > 2 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > 2 x ( ROMPERÁ COSAS ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "138" / >
< source > 4 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > 4 x ( ROMPERÁ COSAS ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "143" / >
< source > 8 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > 8 x ( ROMPERÁ COSAS ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "148" / >
< source > 16 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > 16 x ( ROMPERÁ COSAS ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureHotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Configuración de Teclas de Acceso Rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "17" / >
< source > Hotkeys < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Teclas de Acceso Rápido < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Double - click on a binding to change it . < / source >
< translation > Haz doble - clic para cambiar la asignación de teclas . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "45" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Clear All < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > Limpiar Todo < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "52" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurar Valores Predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Action < / source >
< translation > Acción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > Tecla de Acceso Rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Context < / source >
< translation > Contexto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "183" / >
< source > Conflicting Key Sequence < / source >
< translation > Secuencia de Teclas en Conflicto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "97" / >
< source > The entered key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La secuencia de teclas introducida ya ha sido asignada a : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "171" / >
< source > Restore Default < / source >
< translation > Restaurar Valor Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "172" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "184" / >
< source > The default key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La secuencia de teclas predeterminada ya ha sido asignada a : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > ConfigurarEntrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "39" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "42" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Jugador 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "47" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "50" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Jugador 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "55" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "58" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Jugador 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "63" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "66" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Jugador 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "71" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "74" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Jugador 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "79" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "82" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Jugador 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "87" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Jugador 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "95" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "98" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Jugador 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "103" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "106" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "138" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation > Modo de la Consola < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< source > Docked < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > Acoplado < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "169" / >
< source > Undocked < / source >
< translation > Portátil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "179" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibración < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "215" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "261" / >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurar < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "225" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Motion < / source >
< translation > Movimiento < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "296" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Controllers < / source >
< translation > Controladores < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "324" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "365" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "375" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "385" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 4 < / source >
< translation > 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "395" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 5 < / source >
< translation > 5 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "405" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 6 < / source >
< translation > 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "415" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 7 < / source >
< translation > 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "425" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > 8 < / source >
< translation > 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "435" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Connected < / source >
< translation > Conectado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "494" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Defaults < / source >
< translation > Valores Predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "537" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Clear < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > Configurar Controles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "74" / >
< source > Joycon Colors < / source >
< translation > Colores de Joycon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "125" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Jugador 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "164" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "450" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "754" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1040" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1365" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1651" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1955" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2241" / >
< source > L Body < / source >
< translation > Lado L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "219" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "505" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "809" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1095" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1420" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1706" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2010" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2296" / >
< source > L Button < / source >
< translation > Botón L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "581" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "885" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1171" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1496" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1782" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2086" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2372" / >
< source > R Body < / source >
< translation > Lado R < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "350" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "636" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "940" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1226" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1551" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1837" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2427" / >
< source > R Button < / source >
< translation > Botón R < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "411" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Jugador 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "715" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Jugador 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1001" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Jugador 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1326" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Jugador 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1612" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Jugador 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1916" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Jugador 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2202" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Jugador 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2533" / >
< source > Other < / source >
< translation > Otro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2545" / >
< source > Keyboard < / source >
< translation > Teclado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2558" / >
< source > Emulate Analog with Keyboard Input < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Emular entrada analógica con teclado < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2571" / >
< source > Enable mouse panning < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar barrido del ratón < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2578" / >
< source > Mouse sensitivity < / source >
< translation > Sensibilidad del Mouse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2584" / >
< source > % < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > % < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2600" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2623" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2630" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Touchscreen < / source >
< translation > Pantalla Táctil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2643" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Mouse < / source >
< translation > Ratón < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2650" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Motion / Touch < / source >
< translation > Movimiento / Táctil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2657" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2671" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2664" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Debug Controller < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > Controlador de Depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2678" / >
< source > Requires restarting yuzu < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Requiere un reinicio de yuzu < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2687" / >
< source > Enable XInput 8 player support ( disables web applet ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar soporte de 8 jugadores de XInput ( desactiva la web applet ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputPlayer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > Configurar Controles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "63" / >
< source > Connect Controller < / source >
< translation > Conectar el Controlador < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "94" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "535" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "986" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Pro Controller < / source >
< translation > Pro Controller < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "99" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "992" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dual Joycons < / source >
< translation > Doble Joycons < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "104" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "998" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Left Joycon < / source >
< translation > Joycon Izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "109" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1004" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Right Joycon < / source >
< translation > Joycon Derecho < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "114" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1010" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Handheld < / source >
< translation > Portátil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "125" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Input Device < / source >
< translation > Dispositivo de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "153" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Any < / source >
< translation > Cualquier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "158" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Keyboard / Mouse < / source >
< translation > Teclado / Ratón < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "194" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Profile < / source >
< translation > Perfil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "234" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Save < / source >
< translation > Guardar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "250" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > New < / source >
< translation > Crear < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "266" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Delete < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "329" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1267" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Left Stick < / source >
< translation > Palanca Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "387" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "429" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "963" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1002" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2621" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2660" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "460" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "499" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1033" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1072" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2107" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2691" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2730" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "509" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "548" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1082" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1121" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2156" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2740" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2779" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "591" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "630" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1164" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1203" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2822" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2861" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "661" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "700" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2892" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2931" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Pressed < / source >
< translation > Presionado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "710" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "749" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2941" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2980" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Modifier < / source >
< translation > Modificador < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "759" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2990" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Range < / source >
< translation > Rango < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "792" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3023" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "835" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3063" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Deadzone : 0 % < / source >
< translation > Zona Muerta : 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "859" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3087" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Modifier Range : 0 % < / source >
< translation > Rango del Modificador : 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "905" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > D - Pad < / source >
< translation > Cruceta < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1289" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1328" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1272" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1344" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1383" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1264" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ZL < / source >
< translation > ZL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1464" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1503" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Minus < / source >
< translation > Menos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1513" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1552" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Capture < / source >
< translation > Captura < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1583" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1622" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1263" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Plus < / source >
< translation > Más < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1632" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1671" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Home < / source >
< translation > Inicio < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1736" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1775" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1266" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1273" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1791" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1830" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1265" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ZR < / source >
< translation > ZR < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1911" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1950" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > SL < / source >
< translation > SL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1960" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1999" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > SR < / source >
< translation > SR < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2068" / >
< source > Motion 1 < / source >
< translation > Movimiento 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2117" / >
< source > Motion 2 < / source >
< translation > Movimiento 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2208" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Face Buttons < / source >
< translation > Botones Frontales < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2266" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2305" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2336" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2375" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2385" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2424" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2467" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2506" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2554" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1268" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Right Stick < / source >
< translation > Palanca Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "322" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "372" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "430" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "474" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "324" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "374" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "432" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "476" / >
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ no definido ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "327" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "478" / >
< source > Toggle button < / source >
< translation > Alternar botón < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "335" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "339" / >
< source > Set threshold < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Configurar umbral < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "339" / >
< source > Choose a value between 0 % and 100 % < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Seleccione un valor entre 0 % y 100 % . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "406" / >
< source > Map Analog Stick < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Configurar Mando Analógico < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "407" / >
< source > After pressing OK , first move your joystick horizontally , and then vertically .
To invert the axes , first move your joystick vertically , and then horizontally . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Después de pulsar OK , primero mueve tu joystick de manera horizontal , y luego verticalmente .
Para invertir los ejes , primero mueve tu joystick de manera vertical , y luego horizontalmente . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "434" / >
< source > Invert axis < / source >
< translation > Invertir axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "500" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "952" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Deadzone : % 1 % < / source >
< translation > Zona Muerta : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "508" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "963" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Modifier Range : % 1 % < / source >
< translation > Rango del Modificador : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1016" / >
< source > GameCube Controller < / source >
< translation > Controlador GameCube < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1271" / >
< source > Start / Pause < / source >
< translation > Empezar / Parar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1274" / >
< source > Z < / source >
< translation > Z < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1275" / >
< source > Control Stick < / source >
< translation > Palanca de control < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1276" / >
< source > C - Stick < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > C - Stick < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1335" / >
< source > Shake ! < / source >
< translation > ¡ Agita ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1337" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > [ waiting ] < / source >
< translation > [ esperando ] < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1462" / >
< source > New Profile < / source >
< translation > Nuevo Perfil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1462" / >
< source > Enter a profile name : < / source >
< translation > Introduzca un nombre de perfil : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1470" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1478" / >
< source > Create Input Profile < / source >
< translation > Crear Perfil de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1471" / >
< source > The given profile name is not valid ! < / source >
< translation > El nombre de perfil dado no es valido ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1479" / >
< source > Failed to create the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Fallo al crear el perfil de entrada & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1499" / >
< source > Delete Input Profile < / source >
< translation > Eliminar Perfil de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1500" / >
< source > Failed to delete the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Fallo al eliminar el perfil de entrada & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1522" / >
< source > Load Input Profile < / source >
< translation > Cargar Perfil de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1523" / >
< source > Failed to load the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Fallo al cargar el perfil de entrada & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1542" / >
< source > Save Input Profile < / source >
< translation > Guardar Perfil de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1543" / >
< source > Failed to save the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Fallo al guardar el perfil de entrada & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Create Input Profile < / source >
< translation > Crear Perfil de Entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Valores Predeterminados < / translation >
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureMotionTouch < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "14" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Configure Motion / Touch < / source >
< translation > Configurar : Movimiento / Táctil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "23" / >
< source > Mouse Motion < / source >
< translation > Movimiento del Ratón < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "31" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Sensitivity : < / source >
< translation > Sensibilidad : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "65" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Touch < / source >
< translation > Táctil < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "73" / >
< source > UDP Calibration : < / source >
< translation > Calibración UDP : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "80" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / source >
< translation > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "96" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "129" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "250" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "113" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Use button mapping : < / source >
< translation > Usar el mapeo de botones : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "141" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > CemuhookUDP Config < / source >
< translation > Configuración CemuhookUDP < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "147" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input . < / source >
< translation > Puede utilizar cualquier fuente de entrada UDP compatible con Cemuhook para proporcionar una entrada de movimiento y de tacto . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "190" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Server : < / source >
< translation > Servidor : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "217" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Port : < / source >
< translation > Puerto : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "244" / >
< source > Learn More < / source >
< translation > Más Información < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "257" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "273" / >
< source > Test < / source >
< translation > Probar < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "270" / >
< source > Add Server < / source >
< translation > Añadir Servidor < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "303" / >
< source > Remove Server < / source >
< translation > Eliminar Servidor < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "91" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Más Información</span></a></translation>
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "176" / >
< source > % 1 : % 2 < / source >
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "185" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "189" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "195" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "201" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "295" / >
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
< source > Port number has invalid characters < / source >
< translation > El numero del puerto tiene caracteres invalidos < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "185" / >
< source > Port has to be in range 0 and 65353 < / source >
< translation > El puerto tiene que estar en el rango de 0 y 65353 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "189" / >
< source > IP address is not valid < / source >
< translation > Dirección IP no valida < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "195" / >
< source > This UDP server already exists < / source >
< translation > Este servidor UDP ya existe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "201" / >
< source > Unable to add more than 8 servers < / source >
< translation > Incapaz de añadir mas de 8 servidores < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "217" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Testing < / source >
< translation > Probando < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "233" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Configuring < / source >
< translation > Configurando < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "264" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Test Successful < / source >
< translation > Prueba Existosa < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "265" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully received data from the server . < / source >
< translation > Se recibió con é xito los datos del servidor . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "267" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Test Failed < / source >
< translation > Prueba fallida < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "268" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Could not receive valid data from the server . & lt ; br & gt ; Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct . < / source >
< translation > No pudo recibir datos válidos del servidor . & lt ; br & gt ; Por favor , verifique que el servidor esté configurado correctamente y que la dirección y el puerto sean correctos . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "296" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > UDP Test or calibration configuration is in progress . & lt ; br & gt ; Please wait for them to finish . < / source >
< translation > La prueba de UDP o la configuración de la calibración está en curso . & lt ; br & gt ; Por favor , espere a que termine el proceso . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureMouseAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Mouse < / source >
< translation > Configurar el Ratón < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "25" / >
< source > Mouse Buttons < / source >
< translation > Botones del Ratón < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "35" / >
< source > Forward : < / source >
< translation > Adelante : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "75" / >
< source > Back : < / source >
< translation > Atrás : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "103" / >
< source > Left : < / source >
< translation > Izquierda : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "131" / >
< source > Middle : < / source >
< translation > Medio : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "197" / >
< source > Right : < / source >
< translation > Derecha : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "270" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "109" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "289" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Valores Predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "111" / >
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ no establecido ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "113" / >
< source > Restore Default < / source >
< translation > Restaurar Valor Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "200" / >
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ pulsa un botón ] < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > ConfigureNetwork < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Formulario < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "17" / >
< source > Network < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Red < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "25" / >
< source > General < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > General < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "34" / >
< source > Network Interface < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Interfaz de red < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.cpp" line = "17" / >
< source > None < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Ninguna < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > ConfigurePerGame < / name >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "12" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "26" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Info < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "85" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "92" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Title ID < / source >
< translation > ID del Título < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "129" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Filename < / source >
< translation > Nombre del Archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "156" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Format < / source >
< translation > Formato < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "163" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Version < / source >
< translation > Versión < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "177" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Developer < / source >
< translation > Desarrollador < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "64" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Add - Ons < / source >
< translation > Complementos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "65" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System < / source >
< translation > Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "67" / >
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "68" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "69" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< source > Adv . Graphics < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "70" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "73" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propiedades < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configuration_shared.cpp" line = "93" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Use global configuration ( % 1 ) < / source >
< translation > Usar la configuración global ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurePerGameAddons < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "17" / >
< source > Add - Ons < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Complementos < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "48" / >
< source > Patch Name < / source >
< translation > Nombre del Parche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "49" / >
< source > Version < / source >
< translation > Versión < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureProfileManager < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "17" / >
< source > Profiles < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Perfiles < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Administrador de Perfiles < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "42" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Current User < / source >
< translation > Usuario Actual < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "80" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Username < / source >
< translation > Nombre de Usuario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "110" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Set Image < / source >
< translation > Seleccionar Imagen < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "130" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Add < / source >
< translation > Añadir < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "140" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Rename < / source >
< translation > Renombrar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "150" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "162" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Profile management is available only when game is not running . < / source >
< translation > El sistema de perfiles solo se encuentra disponible cuando no se está ejecutando ningún juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "55" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "73" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enter Username < / source >
< translation > Introduzca el Nombre de Usuario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "136" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Users < / source >
< translation > Usuarios < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "198" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enter a username for the new user : < / source >
< translation > Introduzca un nombre para el nuevo usuario : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "218" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enter a new username : < / source >
< translation > Introduzca un nuevo nombre de usuario : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "243" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Confirm Delete < / source >
< translation > Confirmar Eliminanación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "244" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > You are about to delete user with name & quot ; % 1 & quot ; . Are you sure ? < / source >
< translation > Estás a punto de eliminar al usuario & quot ; % 1 & quot ; ¿ Estás seguro ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "271" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select User Image < / source >
< translation > Seleccione una Imagen de Usuario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "272" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > JPEG Images ( * . jpg * . jpeg ) < / source >
< translation > Imagenes JPEG ( * . jpg * . jpeg ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "281" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error deleting image < / source >
< translation > Error al eliminar la imagen < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "282" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error occurred attempting to overwrite previous image at : % 1 . < / source >
< translation > Ocurrió un error al intentar sobrescribir la imagen anterior en : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "290" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error deleting file < / source >
< translation > Error eliminando archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "291" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to delete existing file : % 1 . < / source >
< translation > No se pudo eliminar el archivo existente : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "298" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error creating user image directory < / source >
< translation > Error al crear el directorio de imagen del usuario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "299" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to create directory % 1 for storing user images . < / source >
< translation > No se puede crear el directorio % 1 para almacenar imágenes de usuario . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "304" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error copying user image < / source >
< translation > Error al copiar la imagen del usuario . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "305" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to copy image from % 1 to % 2 < / source >
< translation > No se puede copiar la imagen de % 1 a % 2 < / translation >
< / message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "314" / >
< source > Error resizing user image < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "315" / >
< source > Unable to resize image < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "17" / >
< source > System < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Sistema < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Settings < / source >
< translation > Ajustes del sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "33" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Region : < / source >
< translation > Región : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "41" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Auto < / source >
< translation > Auto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "46" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Default < / source >
< translation > Valor Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "51" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > CET < / source >
< translation > CET < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "56" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > CST6CDT < / source >
< translation > CST6CDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "61" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Cuba < / source >
< translation > Cuba < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "66" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > EET < / source >
< translation > EET < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "71" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Egypt < / source >
< translation > Egipto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "76" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Eire < / source >
< translation > Eire < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "81" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > EST < / source >
< translation > EST < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "86" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > EST5EDT < / source >
< translation > EST5EDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "91" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "96" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GB - Eire < / source >
< translation > GB - Eire < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "101" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GMT < / source >
< translation > GMT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "106" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GMT + 0 < / source >
< translation > GMT + 0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "111" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GMT - 0 < / source >
< translation > GMT - 0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "116" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GMT0 < / source >
< translation > GMT0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "121" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Greenwich < / source >
< translation > Greenwich < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Hongkong < / source >
< translation > Hongkong < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "131" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > HST < / source >
< translation > HST < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "136" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Iceland < / source >
< translation > Islandia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "141" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Iran < / source >
< translation > Iran < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "146" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Israel < / source >
< translation > Israel < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "151" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Jamaica < / source >
< translation > Jamaica < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "156" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "275" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Japan < / source >
< translation > Japón < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "161" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Kwajalein < / source >
< translation > Kwajalein < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "166" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Libya < / source >
< translation > Libia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "171" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > MET < / source >
< translation > MET < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "176" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > MST < / source >
< translation > MST < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "181" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > MST7MDT < / source >
< translation > MST7MDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "186" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Navajo < / source >
< translation > Navajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "191" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > NZ < / source >
< translation > NZ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "196" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > NZ - CHAT < / source >
< translation > NZ - CHAT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "201" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Poland < / source >
< translation > Polonia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "206" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Portugal < / source >
< translation > Portugal < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "211" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > PRC < / source >
< translation > PRC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "216" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > PST8PDT < / source >
< translation > PST8PDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "221" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ROC < / source >
< translation > ROC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ROK < / source >
< translation > ROK < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "231" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Singapore < / source >
< translation > Singapur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "236" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Turkey < / source >
< translation > Turquía < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "241" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > UCT < / source >
< translation > UCT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "246" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Universal < / source >
< translation > Universal < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "251" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > UTC < / source >
< translation > UTC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "256" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > W - SU < / source >
< translation > W - SU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "261" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > WET < / source >
< translation > WET < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "266" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Zulu < / source >
< translation > Zulu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "280" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > USA < / source >
< translation > EEUU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "285" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Europe < / source >
< translation > Europa < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "290" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Australia < / source >
< translation > Australia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "295" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > China < / source >
< translation > China < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "300" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Korea < / source >
< translation > Corea < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "305" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Taiwan < / source >
< translation > Taiwan < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "313" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Time Zone : < / source >
< translation > Zona Horaria < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "320" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
< translation > Nota : esto puede ser ignorado cuando la opción de región está en & quot ; autoseleccionar & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "324" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
< translation > Japonés ( 日 本 語 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "329" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > English < / source >
< translation > Inglés ( english ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "334" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > French ( français ) < / source >
< translation > Francés ( français ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "339" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > Alemán ( Deutsch ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "344" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Italian ( italiano ) < / source >
< translation > Italiano ( italiano ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "349" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Spanish ( español ) < / source >
< translation > Español < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "354" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Chinese < / source >
< translation > Chino < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "359" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > Coreano ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "364" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > Holandés ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "369" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Portuguese ( português ) < / source >
< translation > Portugués ( português ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "374" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > Ruso ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "379" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Taiwanese < / source >
< translation > Taiwanés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "384" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > British English < / source >
< translation > Inglés Británico < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "389" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Canadian French < / source >
< translation > Francés Canadiense < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "394" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Latin American Spanish < / source >
< translation > Español latinoamericano < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "399" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Simplified Chinese < / source >
< translation > Chino Simplificado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "404" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
< translation > Chino Tradicional ( 正 體 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "409" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Brazilian Portuguese ( português do Brasil ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Portugués Brasileño ( português do Brasil ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "417" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Custom RTC < / source >
< translation > RTC Personalizado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "424" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Language < / source >
< translation > Idioma < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "431" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > RNG Seed < / source >
< translation > Semilla de GNA < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "439" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Mono < / source >
< translation > Mono < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "444" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Stereo < / source >
< translation > Estereo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "449" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Surround < / source >
< translation > Envolvente < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "457" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Console ID : < / source >
< translation > ID de la Consola : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "464" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Sound output mode < / source >
< translation > Modo de salida del sonido : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "478" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > d MMM yyyy h :mm : ss AP < / source >
< translation > d MMM aaaa h :mm : ss AP < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "515" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regenerar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "540" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > Los ajustes del sistema solo se encuentran disponibles cuando no se está ejecutando ningún juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "166" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > This will replace your current virtual Switch with a new one . Your current virtual Switch will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
< translation > Esto reemplazará tu Switch virtual con una nueva . Tu Switch virtual actual no será recuperable . Esto podría causar efectos inesperados en determinados juegos . Si usas un archivo de configuración obsoleto , esto podría fallar . ¿ Continuar ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Warning < / source >
< translation > Advertencia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "178" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
< translation > ID de Consola : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< name > ConfigureTas < / name >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "11" / >
< source > TAS < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > TAS < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "17" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reads controller input from scripts in the same format as TAS - nx scripts . & lt ; br / & gt ; For a more detailed explanation , please consult the & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">help page</span></a> on the yuzu website.</p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Lee la entrada de los controles de los scripts en el mismo formato que los scripts TAS - nx . & lt ; br / & gt ; Para una mejor explicación , consulta la & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">página de ayuda</span></a> en la web de yuzu.</p></body></html></translation>
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "24" / >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< source > To check which hotkeys control the playback / recording , please refer to the Hotkey settings ( Configure - & gt ; General - & gt ; Hotkeys ) . < / source >
< translation > Para comprobar qué teclas de acceso rápido controlan la reproducción / grabación , por favor , comprueba la configuración de las Teclas de Acceso Rápido ( Configuración - & gt ; General - & gt ; Teclas de Acceso Rápido ) < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "34" / >
< source > WARNING : This is an experimental feature . & lt ; br / & gt ; It will not play back scripts frame perfectly with the current , imperfect syncing method . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > AVISO : Ésto es una característica experimental . & lt ; br / & gt ; No va a reproducir scripts perfectamente con el métido actual e imperfecto de sincronización . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "51" / >
< source > Settings < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Ajustes < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "57" / >
< source > Enable TAS features < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Activar características de TAS < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "64" / >
< source > Automatic controller profile swapping < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cambio automático de perfil de controlador < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "71" / >
< source > Loop script < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Repetir script en bucle < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "81" / >
< source > Pause execution during loads < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Pausar ejecución durante cargas < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "95" / >
< source > Script Directory < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Directorio de scripts < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "101" / >
< source > Path < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Ruta < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "108" / >
< source > . . . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > . . . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTasDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "20" / >
< source > TAS Configuration < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Configuración de TAS < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "53" / >
< source > Select TAS Load Directory . . . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Seleccione el directorio de carga de TAS . . . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTouchFromButton < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen Mappings < / source >
< translation > Configurar las Asignaciones de la Pantalla Táctil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "22" / >
< source > Mapping : < / source >
< translation > Asignaciones : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "48" / >
< source > New < / source >
< translation > Crear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "61" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "74" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renombrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "92" / >
< source > Click the bottom area to add a point , then press a button to bind .
Drag points to change position , or double - click table cells to edit values . < / source >
< translation > Haz clic en el á rea inferior para añadir un punto , y luego presiona un botón para unir .
Arrastre los puntos para cambiar de posición , o haga doble clic en las celdas de la tabla para editar los valores . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "116" / >
< source > Delete Point < / source >
< translation > Borrar Punto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > Button < / source >
< translation > Botón < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > X < / source >
< comment > X axis < / comment >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > Y < / source >
< comment > Y axis < / comment >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "200" / >
< source > New Profile < / source >
< translation > Crear Perfíl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "200" / >
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
< translation > Introduzca un nombre para el nuevo perfíl : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "211" / >
< source > Delete Profile < / source >
< translation > Borrar Perfíl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "211" / >
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > ¿ Borrar Perfíl % 1 ? < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "224" / >
< source > Rename Profile < / source >
< translation > Renombrar Perfíl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "224" / >
< source > New name : < / source >
< translation > Nuevo nombre : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "233" / >
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ presionar tecla ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTouchscreenAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen < / source >
< translation > Configurar pantalla táctil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "26" / >
< source > Warning : The settings in this page affect the inner workings of yuzu & apos ; s emulated touchscreen . Changing them may result in undesirable behavior , such as the touchscreen partially or not working . You should only use this page if you know what you are doing . < / source >
< translation > Advertencia : Los ajustes en esta página afectarán al funcionamiento de la pantalla táctil emulada de yuzu . Cambiarlas podría resultar en un comportamiento inapropiado , como que la pantalla táctil deje de funcionar parcialmente . Se recomienda usar esta pestaña sólo si sabes lo que estás haciendo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "52" / >
< source > Touch Parameters < / source >
< translation > Parámetros Táctil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "71" / >
< source > Touch Diameter Y < / source >
< translation > Diámetro Táctil Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "91" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Touch Diameter X < / source >
< translation > Diámetro Táctil X < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "98" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Rotational Angle < / source >
< translation > Á ngulo Rotacional < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "132" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Recuperar ajustes predeterminados < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > ConfigureUI < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "40" / >
< source > None < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Ninguno < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "21" / >
< source > Small ( 32 x32 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Pequeño ( 32 x32 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "22" / >
< source > Standard ( 64 x64 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estándar ( 64 x64 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "23" / >
< source > Large ( 128 x128 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Grande ( 128 x128 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "24" / >
< source > Full Size ( 256 x256 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tamaño completo ( 256 x256 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "29" / >
< source > Small ( 24 x24 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Pequeño ( 24 x24 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "30" / >
< source > Standard ( 48 x48 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estándar ( 48 x48 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "31" / >
< source > Large ( 72 x72 ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Grande ( 72 x72 ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "36" / >
< source > Filename < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Nombre del Archivo < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "37" / >
< source > Filetype < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tipo de Archivo < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "38" / >
< source > Title ID < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ID del Título < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "39" / >
< source > Title Name < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Nombre del Título < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > ConfigureUi < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "17" / >
< source > UI < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > IU < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "23" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "31" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Note : Changing language will apply your configuration . < / source >
< translation > Nota : Cambiar el idioma guardará tu configuración actual . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "43" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Interface language : < / source >
< translation > Lenguage de la Interfaz : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "57" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Theme : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "74" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de Juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "82" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Show Add - Ons Column < / source >
< translation > Mostrar Columna de Accesorios < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "91" / >
< source > Game Icon Size : < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tamaño de los iconos de los juegos : < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "105" / >
< source > Folder Icon Size : < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tamaño de los iconos de la carpeta : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "119" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Row 1 Text : < / source >
< translation > Texto de la Fila 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "133" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Row 2 Text : < / source >
< translation > Texto de la Fila 2 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "150" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Screenshots < / source >
< translation > Capturas de Pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "158" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Ask Where To Save Screenshots ( Windows Only ) < / source >
< translation > Pregunte Dónde Guardar las Capturas de Pantalla ( sólo para Windows ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "167" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Screenshots Path : < / source >
< translation > Trayectoria de las Capturas de Pantalla : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "177" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "93" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Screenshots Path . . . < / source >
< translation > Selecciona la Trayectoria de las Capturas de Pantalla : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "173" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "174" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > English < / source >
< translation > Inglés < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > ConfigureVibration < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "14" / >
< source > Configure Vibration < / source >
< translation > Configurar Vibración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "23" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "56" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Jugador 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "89" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "245" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "315" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "367" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "419" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "471" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "108" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Jugador 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "160" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Jugador 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "212" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Jugador 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "282" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Jugador 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "334" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Jugador 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "386" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Jugador 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "438" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Jugador 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "496" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "502" / >
< source > Enable Accurate Vibration < / source >
< translation > Habilitar Vibración Precisa < / translation >
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "17" / >
< source > Web < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Web < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "25" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu Web Service < / source >
< translation > Servicio Web de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "31" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > By providing your username and token , you agree to allow yuzu to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
< translation > Al proporcionar su nombre de usuario y token , das tu consentimiento a que yuzu recopile datos de uso adicionales , que pueden incluir información de identificación del usuario . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "49" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "155" / >
< source > Verify < / source >
< translation > Verificar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "56" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Sign up < / source >
< translation > Registrarse < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "66" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Token : < / source >
< translation > Token : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "76" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Username : < / source >
< translation > Nombre de usuario : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "93" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > What is my token ? < / source >
< translation > ¿ Cuál es mi token ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "118" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > Telemetría < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "124" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Share anonymous usage data with the yuzu team < / source >
< translation > Compartir datos de uso anónimos con el equipo de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "131" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Learn more < / source >
< translation > Saber más < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "140" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > ID de Telemetría : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "156" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regenerar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Discord Presence < / source >
< translation > Presencia de Discord < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "176" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Show Current Game in your Discord Status < / source >
< translation > Mostrar el juego actual en tu estado de Discord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "69" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Saber más</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "73" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Regístrate</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "77" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">¿Cuál es mi token?</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "126" / >
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > ID de Telemetría : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "166" / >
< source > Unspecified < / source >
< translation > Sin especificar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "118" / >
< source > Token not verified < / source >
< translation > No se pudo verificar el token < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "119" / >
< source > Token was not verified . The change to your token has not been saved . < / source >
< translation > El token pudo ser verificado . El cambio realizado a su token no se ha guardado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "145" / >
< source > Verifying . . . < / source >
< translation > Verificando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "167" / >
< source > Verification failed < / source >
< translation > Verificación fallida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "168" / >
< source > Verification failed . Check that you have entered your token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
< translation > Verificación fallida . Compruebe que ha ingresado el token correctamente , y que esté funcionando su conexión a internet . < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > ControllerDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "17" / >
< source > Controller P1 < / source >
< translation > Controlador J1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "52" / >
< source > & amp ; Controller P1 < / source >
< translation > Controlador J1 < / translation >
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "174" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Anonymous data is collected</a> to help improve yuzu. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Se recogen datos anónimos</a> para ayudar a mejorar yuzu. <br/><br/>¿Quieres compartir tus datos de uso con nosotros?</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "177" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > Telemetría < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "592" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Loading Web Applet . . . < / source >
< translation > Cargando Web Applet . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "639" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "642" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Disable Web Applet < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Desactivar Web Applet < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "643" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Disabling the web applet will cause it to not be shown again for the rest of the emulated session . This can lead to undefined behavior and should only be used with Super Mario 3 D All - Stars . Are you sure you want to disable the web applet ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Desactivar la web applet causará que é sta no se muestre nunca más durante el resto de la sesión . Puede causar comportamientos indefinidos y sólo debe ser usado con Super Mario 3 D All - Stars . ¿ De verdad quieres desactivar la web applet ? < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "746" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The amount of shaders currently being built < / source >
< translation > La cantidad de shaders que se están construyendo actualmente < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "749" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a Switch . < / source >
< translation > La velocidad de emulación actual . Los valores superiores o inferiores al 100 % indican que la emulación se está ejecutando más rápido o más lento que en una Switch . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "752" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > Cuántos fotogramas por segundo está mostrando el juego actualmente . Esto variará de un juego a otro y de una escena a otra . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "756" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Time taken to emulate a Switch frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Tiempo que lleva emular un fotograma de la Switch , sin tener en cuenta la limitación de fotogramas o sincronización vertical . Para una emulación ó ptima , este valor debería ser como máximo de 16.67 ms . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "781" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Invalid config detected < / source >
< translation > Configuración invalida detectada < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "782" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Handheld controller can & apos ; t be used on docked mode . Pro controller will be selected . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > El controlador del modo portátil no puede ser usado en modo dock . Se elegirá Pro controller en su lugar . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "794" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > DOCK < / source >
< translation > ESTACIONADO < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "828" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > VULKAN < / source >
< translation > VULKAN < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "828" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > OPENGL < / source >
< translation > OPENGL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "886" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > & amp ; Clear Recent Files < / source >
< translation > & amp ; Limpiar Archivos Recientes < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1055" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > TAS Recording < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Grabación TAS < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1056" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Overwrite file of player 1 ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ¿ Sobreescribir archivo del Jugador 1 ? < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1285" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Warning Outdated Game Format < / source >
< translation > Advertencia Formato de Juego Obsoleto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1286" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > You are using the deconstructed ROM directory format for this game , which is an outdated format that has been superseded by others such as NCA , NAX , XCI , or NSP . Deconstructed ROM directories lack icons , metadata , and update support . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; For an explanation of the various Switch formats yuzu supports , & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>check out our wiki</a>. This message will not be shown again.</source>
< translation > Está utilizando el formato de directorio de ROM deconstruido para este juego , que es un formato desactualizado que ha sido reemplazado por otros , como NCA , NAX , XCI o NSP . Los directorios de ROM deconstruidos carecen de í conos , metadatos y soporte de actualización . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Para obtener una explicación de los diversos formatos de Switch que soporta yuzu , & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>echa un vistazo a nuestra wiki</a>. Este mensaje no se volverá a mostrar.</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1298" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1335" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > ¡ Error al cargar la ROM ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1299" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
< translation > El formato de la ROM no es compatible . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1303" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > An error occurred initializing the video core . < / source >
< translation > Se produjo un error al inicializar el núcleo de video . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1304" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu has encountered an error while running the video core , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
< translation > yuzu ha encontrado un error al ejecutar el núcleo de video , consulte el registro para obtener más detalles . Para obtener más información sobre cómo acceder al registro , consulte la siguiente página : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Cómo cargar el archivo de registro.</a> Asegúrese de tener los últimos controladores de gráficos para su GPU.</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1322" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Error while loading ROM ! % 1 < / source >
< comment > % 1 signifies a numeric error code . < / comment >
< translation > ¡ Error al cargar la ROM ! % 1 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1325" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % 1 & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to redump your files.<br>You can refer to the yuzu wiki</a> or the yuzu Discord</a> for help.</source>
< comment > % 1 signifies an error string . < / comment >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > % 1 & lt ; br & gt ; Por favor , sique & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>la guía de inicio rápido de yuzu</a> para revolcar tus archivos.<br>Puedes consultar la wiki de yuzu</a> o el Discord de yuzu</a> para obtener ayuda.</translation>
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1336" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > An unknown error occurred . Please see the log for more details . < / source >
< translation > Error desconocido . Por favor , consulte el registro para ver más detalles . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1462" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > ( 64 - bit ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ( 64 - bit ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1462" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > ( 32 - bit ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ( 32 - bit ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1463" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< comment > % 1 is the title name . % 2 indicates if the title is 64 - bit or 32 - bit < / comment >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1507" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Start < / source >
< translation > Iniciar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1612" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Save Data < / source >
< translation > Datos de Juegos Guardados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1660" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Mod Data < / source >
< translation > Datos de Mods < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1672" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
< translation > Error al abrir la carpeta % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1673" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2079" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
< translation > ¡ La carpeta no existe ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1685" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Opening Transferable Shader Cache < / source >
< translation > Error al Abrir el Caché Transferible de Shaders < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1686" / >
< source > Failed to create the shader cache directory for this title . < / source >
< translation > No se pudo crear el directorio de la caché de los shaders para este título . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1738" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Contents < / source >
< translation > Contenidos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1740" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Update < / source >
< translation > Actualización < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1742" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > DLC < / source >
< translation > DLC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1749" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Entry < / source >
< translation > Eliminar el Título < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1749" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Installed Game % 1 ? < / source >
< translation > Eliminar el Juego Instalado % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1779" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1795" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1826" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1887" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1905" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1928" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully Removed < / source >
< translation > Se Eliminó con É xito < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1780" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully removed the installed base game . < / source >
< translation > Se eliminó con é xito el juego de base instalado . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1783" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1798" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1821" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Removing % 1 < / source >
< translation > Error en la eliminación de % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1784" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The base game is not installed in the NAND and cannot be removed . < / source >
< translation > El juego base no está instalado en el NAND y no se puede eliminar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1796" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully removed the installed update . < / source >
< translation > Se eliminó con é xito la actualización instalada . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1799" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > There is no update installed for this title . < / source >
< translation > No hay ninguna actualización instalada para este título . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1822" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > There are no DLC installed for this title . < / source >
< translation > No hay ningún DLC instalado para este título . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1827" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully removed % 1 installed DLC . < / source >
< translation > Se eliminó con é xito % 1 DLC instalado ( s ) . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1835" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Delete OpenGL Transferable Shader Cache ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ¿ Desea eliminar el Caché Transferible de Shaders de OpenGL ? < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1837" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Delete Vulkan Transferable Shader Cache ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ¿ Desea eliminar el Caché Transferible de Shaders de Vulkan ? < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1839" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Delete All Transferable Shader Caches ? < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > ¿ Desea eliminar todas las Cachés Transferibles de Shaders ? < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1841" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Custom Game Configuration ? < / source >
< translation > ¿ Desea Eliminar la Configuración Personalizada del Juego ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1847" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove File < / source >
< translation > Eliminar Archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1882" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1890" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Removing Transferable Shader Cache < / source >
< translation > Error al Eliminar el Caché Transferible de Shaders < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1883" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1901" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > A shader cache for this title does not exist . < / source >
< translation > No existe un Caché de shaders para este título . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1888" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully removed the transferable shader cache . < / source >
< translation > El Caché Transferible de Shaders fue eliminado con é xito . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1891" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache . < / source >
< translation > No se ha podido eliminar el caché de shaders transferibles . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1900" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1908" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Error Removing Transferable Shader Caches < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Error al Eliminar las Cachés Transferibles de Shaders < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1906" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Successfully removed the transferable shader caches . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Cachés transferibles de shaders eliminadas con é xito . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1909" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache directory . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > No se ha podido eliminar el directorio de cachés transferibles de shaders . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1922" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1931" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Removing Custom Configuration < / source >
< translation > Error al Eliminar la Configuración Personalizada del Juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1923" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > A custom configuration for this title does not exist . < / source >
< translation > No existe una configuración personalizada para este título . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1929" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Successfully removed the custom game configuration . < / source >
< translation > Se eliminó con é xito la configuración personalizada del juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1932" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Failed to remove the custom game configuration . < / source >
< translation > No se ha podido eliminar la configuración personalizada del juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1939" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2018" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > RomFS Extraction Failed ! < / source >
< translation > ¡ La extracción de RomFS falló ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1940" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > There was an error copying the RomFS files or the user cancelled the operation . < / source >
< translation > Se produjo un error al copiar los archivos RomFS o el usuario canceló la operación . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1998" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Full < / source >
< translation > Completo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1998" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Skeleton < / source >
< translation > Base < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2000" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select RomFS Dump Mode < / source >
< translation > Elegir modo para volcar el RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2001" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Please select the how you would like the RomFS dumped . & lt ; br & gt ; Full will copy all of the files into the new directory while & lt ; br & gt ; skeleton will only create the directory structure . < / source >
< translation > Seleccione la forma en que desea volcar el RomFS . & lt ; br & gt ; Copiará todos los archivos en el nuevo directorio & lt ; br & gt ; mientras que el esqueleto solo creará la estructura del directorio . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2019" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > There is not enough free space at % 1 to extract the RomFS . Please free up space or select a different dump directory at Emulation & gt ; Configure & gt ; System & gt ; Filesystem & gt ; Dump Root < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > No hay suficiente espacio en % 1 para extraer el RomFS . Por favor , libere espacio o elige otro directorio de volcado en Emulación & gt ; Configuración & gt ; Sistema & gt ; Sistema de archivos & gt ; Raíz de volcado < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2026" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Extracting RomFS . . . < / source >
< translation > Extrayendo RomFS . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2026" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2206" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2033" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > RomFS Extraction Succeeded ! < / source >
< translation > ¡ La extracción RomFS tuvo é xito ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2034" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The operation completed successfully . < / source >
< translation > La operación se completó con é xito . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2078" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
< translation > Error al intentar abrir % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2087" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Seleccionar Directorio < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2114" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propiedades < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2115" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The game properties could not be loaded . < / source >
< translation > No se pudieron cargar las propiedades del juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2127" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Switch Executable ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< comment > % 1 is an identifier for the Switch executable file extensions . < / comment >
< translation > Ejecutable de Switch ( % 1 ) ; ; Todos los archivos ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2131" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Load File < / source >
< translation > Cargar archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2143" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Open Extracted ROM Directory < / source >
< translation > Abrir el directorio de la ROM extraída < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2154" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Invalid Directory Selected < / source >
< translation > Directorio no válido seleccionado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2155" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The directory you have selected does not contain a & apos ; main & apos ; file . < / source >
< translation > El directorio que ha seleccionado no contiene ningún archivo & apos ; main & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2165" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Installable Switch File ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; Nintendo Content Archive ( * . nca ) ; ; Nintendo Submission Package ( * . nsp ) ; ; NX Cartridge Image ( * . xci ) < / source >
< translation > Archivo de Switch Instalable ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; Archivo de Contenidos Nintendo ( * . nca ) ; ; Paquete de Envío Nintendo ( * . nsp ) ; ; Imagen de Cartucho NX ( * . xci ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Install Files < / source >
< translation > Instalar Archivos < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2214" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % n file ( s ) remaining < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > % n archivo ( s ) restantes < / numerusform > < numerusform > % n archivo ( s ) restantes < / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2216" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Installing file & quot ; % 1 & quot ; . . . < / source >
< translation > Instalando el archivo & quot ; % 1 & quot ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2262" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2276" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Install Results < / source >
< translation > Instalar Resultados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2263" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > To avoid possible conflicts , we discourage users from installing base games to the NAND .
Please , only use this feature to install updates and DLC . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Para evitar posibles conflictos , no recomendamos instalar juegos base en la NAND . Por favor , usa sólo esta característica para instalar actualizaciones y DLC . < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2269" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % n file ( s ) were newly installed
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > % n archivo ( s ) recién instalado / s
< / numerusform > < numerusform > % n archivo ( s ) recién instalado / s
< / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2272" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % n file ( s ) were overwritten
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > % n archivo ( s ) recién sobreescrito / s
< / numerusform > < numerusform > % n archivo ( s ) recién sobreescrito / s
< / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2274" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > % n file ( s ) failed to install
< / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > % n archivo ( s ) no se instaló / instalaron
< / numerusform > < numerusform > % n archivo ( s ) no se instaló / instalaron
< / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2375" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Application < / source >
< translation > Aplicación del sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2376" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Archive < / source >
< translation > Archivo del Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2377" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Application Update < / source >
< translation > Actualización de la aplicación del sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2378" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Firmware Package ( Type A ) < / source >
< translation > Paquete de Firmware ( Tipo A ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2379" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Firmware Package ( Type B ) < / source >
< translation > Paquete de Firmware ( Tipo B ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2380" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game < / source >
< translation > Juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2381" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game Update < / source >
< translation > Actualización del juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2382" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game DLC < / source >
< translation > DLC del Juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2383" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Delta Title < / source >
< translation > Titulo Delta < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2386" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select NCA Install Type . . . < / source >
< translation > Seleccione el tipo de instalación NCA . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2387" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Please select the type of title you would like to install this NCA as :
( In most instances , the default & apos ; Game & apos ; is fine . ) < / source >
< translation > Seleccione el tipo de título en el que desea instalar este NCA como :
( En la mayoría de los casos , el & apos ; Juego & apos ; predeterminado está bien ) . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2393" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Failed to Install < / source >
< translation > Fallo en la instalación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2394" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The title type you selected for the NCA is invalid . < / source >
< translation > El tipo de título que seleccionó para el NCA no es válido . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2429" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > File not found < / source >
< translation > Archivo no encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2430" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > Archivo & quot ; % 1 & quot ; no encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2445" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3448" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > & amp ; Continue < / source >
< translation > & amp ; Continuar < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2494" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > OK < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2508" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Missing yuzu Account < / source >
< translation > Falta la cuenta de Yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2509" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your yuzu account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your yuzu account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
< translation > Para enviar un caso de prueba de compatibilidad de juegos , debe vincular su cuenta de yuzu . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; Para vincular su cuenta yuzu , vaya a Emulación & amp ; gt ; Configuración & amp ; gt ; Web . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2519" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error opening URL < / source >
< translation > Error al abrir la URL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2520" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to open the URL & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > No se puede abrir la URL & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2802" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Amiibo File ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Archivo Amiibo ( % 1 ) ; ; Todos los archivos ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2803" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Load Amiibo < / source >
< translation > Cargar amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2821" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error opening Amiibo data file < / source >
< translation > Error al abrir el archivo de datos de Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2822" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to open Amiibo file & quot ; % 1 & quot ; for reading . < / source >
< translation > No se puede abrir el archivo de Amiibo & quot ; % 1 & quot ; para leer . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2830" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error reading Amiibo data file < / source >
< translation > Error al leer el archivo de datos de Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2831" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to fully read Amiibo data . Expected to read % 1 bytes , but was only able to read % 2 bytes . < / source >
< translation > No se pueden leer completamente los datos de Amiibo . Se esperaban leer % 1 bytes , pero solo se pudo leer % 2 bytes . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2839" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Error loading Amiibo data < / source >
< translation > Error al cargar los datos de Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2840" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Unable to load Amiibo data . < / source >
< translation > No se pueden cargar los datos de Amiibo . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2881" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Capture Screenshot < / source >
< translation > Captura de Pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2882" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
< translation > Imagen PNG ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2948" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > TAS state : Running % 1 / % 2 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estado TAS : Ejecutando % 1 / % 2 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2950" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > TAS state : Recording % 1 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estado TAS : Grabando % 1 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2952" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > TAS state : Idle % 1 / % 2 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estado TAS : Idle % 1 / % 2 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2954" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > TAS State : Invalid < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Estado TAS : Nulo < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2975" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Building : % n shader ( s ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > Creando : % n shader ( s ) < / numerusform > < numerusform > Creando : % n shader ( s ) < / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2982" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
< translation > Velocidad : % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2986" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation > Velocidad : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2990" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > Game : % 1 FPS ( Unlocked ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Juego : % 1 FPS ( Desbloqueado ) < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2992" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > Juego : % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2994" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
< translation > Fotogramas : % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3004" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > GPU NORMAL < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > GPU NORMAL < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3009" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > GPU HIGH < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > GPU ALTA < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3014" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > GPU EXTREME < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > GPU EXTREMA < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3019" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > GPU ERROR < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > GPU ERROR < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3076" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The game you are trying to load requires additional files from your Switch to be dumped before playing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping these files , please see the following wiki page : & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a Switch Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > El juego que estás intentando cargar requiere de archivos adicionales de su Switch antes de poder jugar . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Para obtener más información sobre cómo obtener estos archivos , ve a la siguiente página de la wiki : & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>Volcar archivos del sistema y las fuentes compartidas desde una Consola Switch. </a>.<br/><br/>¿Quieres volver a la lista de juegos? Continuar con la emulación puede provocar fallos, datos de guardado dañados u otros errores.</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3091" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu was unable to locate a Switch system archive . % 1 < / source >
< translation > yuzu no pudo localizar el archivo de sistema de la Switch . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3093" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu was unable to locate a Switch system archive : % 1 . % 2 < / source >
< translation > yuzu no pudo localizar un archivo de sistema de la Switch : % 1 . % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3097" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > Archivo del Sistema No Encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3099" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Archive Missing < / source >
< translation > Falta Archivo del Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3105" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu was unable to locate the Switch shared fonts . % 1 < / source >
< translation > yuzu no pudo encontrar las Fuentes Compartidas de la Switch . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3106" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Shared Fonts Not Found < / source >
< translation > Fuentes compartidas no encontradas < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3108" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Shared Font Missing < / source >
< translation > Faltan las Fuentes Compartidas < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3114" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Fatal Error < / source >
< translation > Error Fatal < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3115" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu has encountered a fatal error , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > yuzu ha encontrado un error fatal , consulte el registro para obtener más detalles . Para obtener más información sobre cómo acceder al registro , consulte la siguiente página : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>¿Cómo cargar el archivo de registro?</a>.<br/><br/> La emulación continua puede provocar fallos, datos de guardado dañados u otros errores.</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3124" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Fatal Error encountered < / source >
< translation > Error Fatal Encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3147" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Confirm Key Rederivation < / source >
< translation > Confirma la Clave de Rederivación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3148" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > You are about to force rederive all of your keys .
If you do not know what this means or what you are doing ,
this is a potentially destructive action .
Please make sure this is what you want
and optionally make backups .
This will delete your autogenerated key files and re - run the key derivation module . < / source >
< translation > Estás a punto de forzar todas tus claves .
Si no sabes qué es esto ,
es una acción potencialmente destructiva .
Por favor , asegúrese de que esto
es lo que desea hacer si es necesario .
Esto eliminará los archivos de las claves generados automáticamente y volverá a ejecutar el módulo de derivación de claves . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3180" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Missing fuses < / source >
< translation > Falta fuses < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3183" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > - Missing BOOT0 < / source >
< translation > - Falta BOOT0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3186" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > - Missing BCPKG2 - 1 - Normal - Main < / source >
< translation > - Falta BCPKG2 - 1 - Normal - Main < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3189" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > - Missing PRODINFO < / source >
< translation > - Falta PRODINFO < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3193" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Derivation Components Missing < / source >
< translation > Faltan Componentes de Derivación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3194" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Components are missing that may hinder key derivation from completing . & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to get all your keys and games.<br><br><small>(%1)</small></source>
< translation > Faltan componentes que pueden impedir que la derivación de la clave se complete . & lt ; br & gt ; Por favor siga & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>la guía de inicio rápido de yuzu</a> para conseguir todas tus llaves y juegos.<br><br><small>(%1)</small></translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3203" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Deriving keys . . .
This may take up to a minute depending
on your system & apos ; s performance . < / source >
< translation > Derivando claves . . .
Esto puede llevar unos minutos dependiendo
del rendimiento de su sistema . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3205" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Deriving Keys < / source >
< translation > Obtención de claves < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3250" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select RomFS Dump Target < / source >
< translation > Selecciona el destinatario para volcar el RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3251" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Please select which RomFS you would like to dump . < / source >
< translation > Por favor , seleccione los RomFS que desea volcar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3266" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Are you sure you want to close yuzu ? < / source >
< translation > ¿ Estás seguro de que quieres cerrar yuzu ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3267" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3342" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3355" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3343" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
< translation > ¿ Estás seguro de que quieres detener la emulación ? Cualquier progreso no guardado se perderá . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3352" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The currently running application has requested yuzu to not exit .
Would you like to bypass this and exit anyway ? < / source >
< translation > La aplicación que se está ejecutando actualmente ha solicitado que yuzu no sea cerrado .
¿ Desea cerrarlo de todas formas ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GRenderWindow < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "675" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > OpenGL not available ! < / source >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< translation > ¡ OpenGL no está disponible ! < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "676" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > yuzu has not been compiled with OpenGL support . < / source >
< translation > yuzu no ha sido compilado con soporte de OpenGL . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "695" / >
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "715" / >
< source > Error while initializing OpenGL ! < / source >
< translation > ¡ Error al inicializar OpenGL ! < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "696" / >
< source > Your GPU may not support OpenGL , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tu GPU no soporta OpenGL o no tienes instalados los ú ltimos controladores gráficos . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "705" / >
< source > Error while initializing OpenGL 4.6 ! < / source >
< translation > ¡ Error al iniciar OpenGL 4.6 ! < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "706" / >
< source > Your GPU may not support OpenGL 4.6 , or you do not have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Tu GPU no soporta OpenGL 4.6 , o no tienes instalado el ú ltimo controlador de la tarjeta gráfica . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "716" / >
< source > Your GPU may not support one or more required OpenGL extensions . Please ensure you have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Unsupported extensions : & lt ; br & gt ; % 2 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Es posible que su GPU no soporte una o más extensiones OpenGL requeridas . Por favor , asegúrese de tener el ú ltimo controlador de la tarjeta gráfica . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Extensiones no soportadas : & lt ; br & gt ; % 2 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "330" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "331" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "333" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Add - ons < / source >
< translation > Complementos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "335" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > File type < / source >
< translation > Tipo de Archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "336" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "508" / >
< source > Favorite < / source >
< translation > Favorito < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "510" / >
< source > Start Game < / source >
< translation > Empezar Juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "512" / >
< source > Start Game without Custom Configuration < / source >
< translation > Empezar Juego sin Configuración Personalizada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "514" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > Abrir ubicación de los archivos de guardado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "515" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Open Mod Data Location < / source >
< translation > Abrir ubicación de Mods < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "517" / >
< source > Open Transferable Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Abrir Caché Transferible de Shaders de Tubería < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "519" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "520" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Installed Update < / source >
< translation > Eliminar la Actualización Instalada < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "521" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove All Installed DLC < / source >
< translation > Eliminar todos los DLC instalados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "522" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Custom Configuration < / source >
< translation > Eliminar Configuración Personalizada < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "523" / >
< source > Remove OpenGL Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Eliminar Caché de Tubería de OpenGL < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "524" / >
< source > Remove Vulkan Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Eliminar Caché de Tubería de Vulkan < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "526" / >
< source > Remove All Pipeline Caches < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Eliminar todas las cachés de tubería < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "527" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove All Installed Contents < / source >
< translation > Eliminar Todos los Contenidos Instalados < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "528" / >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "529" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Dump RomFS < / source >
< translation > Volcar RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "530" / >
< source > Dump RomFS to SDMC < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Volcar RomFS a SDMC < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "531" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Copy Title ID to Clipboard < / source >
< translation > Copiar ID de título al portapapeles < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "532" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > Navegar a la entrada de BD del juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "534" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propiedades < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "606" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Scan Subfolders < / source >
< translation > Escanear subdirectorios < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "607" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Remove Game Directory < / source >
< translation > Eliminar Directorio de Juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "626" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ▲ Move Up < / source >
< translation > ▲ Mover Hacia Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "627" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ▼ Move Down < / source >
< translation > ▼ Mover Hacia Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "628" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Open Directory Location < / source >
< translation > Abrir Ubicación del Directorio < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "673" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Limpiar < / translation >
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > GameListItemCompat < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "151" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Perfect < / source >
< translation > Perfecto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "151" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
< translation > El juego funciona a la perfección sin fallos de audio o gráficos , todas las funciones probadas funcionan según lo previsto
sin ninguna solución necesaria . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Great < / source >
< translation > Excelente < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
< translation > El juego funciona con fallos gráficos o de audio menores y se puede jugar de principio a fin . Puede requerir de
soluciones temporales . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Okay < / source >
< translation > Bien < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
< translation > El juego funciona con importantes fallos gráficos o de audio , pero el juego se puede jugar de principio a fin con
soluciones temporales . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "154" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Bad < / source >
< translation > Mal < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "154" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
< translation > El juego funciona , pero con importantes fallos gráficos o de audio . Es imposible avanzar en zonas específicas
incluso con soluciones temporales . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "155" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menú < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "155" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
< translation > No es posible jugar a este juego debido a importantes errores gráficos o de audio . Es imposible avanzar mas allá de la pantalla
de inicio . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > No inicia < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
< translation > El juego se bloquea al intentar iniciar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Not Tested < / source >
< translation > Sin probar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
< translation > El juego todavía no ha sido probado . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListPlaceholder < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "846" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Double - click to add a new folder to the game list < / source >
< translation > Haga doble clic para agregar un nuevo directorio a la lista de juegos . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchField < / name >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "85" / >
< source > % 1 of % n result ( s ) < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > < numerusform > % 1 de % n resultado ( s ) < / numerusform > < numerusform > % 1 de % n resultado ( s ) < / numerusform > < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "128" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtrar : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "131" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
< translation > Introduce patrón para filtrar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InstallDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "31" / >
< source > Please confirm these are the files you wish to install . < / source >
< translation > Por favor , confirme que estos son los archivos que desea instalar . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "34" / >
< source > Installing an Update or DLC will overwrite the previously installed one . < / source >
< translation > Instalando una Actualización o DLC reemplazará la que está instalada anteriormente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "38" / >
< source > Install < / source >
< translation > Instalar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "52" / >
< source > Install Files to NAND < / source >
< translation > Instalar archivos al NAND . . . < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< context >
< name > LimitableInputDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/limitable_input_dialog.cpp" line = "62" / >
< source > The text can ' t contain any of the following characters :
% 1 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > El texto no puede tener ninguno de estos caracteres :
% 1 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< context >
< name > LoadingScreen < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "84" / >
< source > Loading Shaders 387 / 1628 < / source >
< translation > Cargando Shaders 387 / 1628 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "121" / >
< source > Loading Shaders % v out of % m < / source >
< translation > Cargando Shaders % v de % m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "135" / >
< source > Estimated Time 5 m 4 s < / source >
< translation > Tiempo Estimado 5 m 4 s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "91" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Cargando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "92" / >
< source > Loading Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > Cargando Shaders % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "93" / >
< source > Launching . . . < / source >
< translation > Iniciando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "174" / >
< source > Estimated Time % 1 < / source >
< translation > Tiempo estimado % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "14" / >
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "44" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "48" / >
< source > & amp ; Recent Files < / source >
< translation > & amp ; Archivos Recientes < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "67" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > & amp ; Emulación < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "79" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Ver < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "83" / >
< source > & amp ; Reset Window Size < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > & amp ; Reiniciar Tamaño de Ventana < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "88" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 720 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a & amp ; 720 p < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "91" / >
< source > Reset Window Size to 720 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a 720 p < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "96" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 900 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a & amp ; 900 p < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "99" / >
< source > Reset Window Size to 900 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a 900 p < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "104" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 1080 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a & amp ; 1080 p < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "107" / >
< source > Reset Window Size to 1080 p < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Reiniciar Tamaño de Ventana a 1080 p < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "112" / >
< source > & amp ; Debugging < / source >
< translation > & amp ; Depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "126" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Herramientas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "135" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Ayuda < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "155" / >
< source > & amp ; Install Files to NAND . . . < / source >
< translation > & amp ; Instalar Archivos al NAND . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "160" / >
< source > L & amp ; oad File . . . < / source >
< translation > C & amp ; argar Archivo . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "165" / >
< source > Load & amp ; Folder . . . < / source >
< translation > Cargar & amp ; Carpera < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "170" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > S & amp ; alir < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "178" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > & amp ; Iniciar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "186" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pausar < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "194" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Detener < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "199" / >
< source > & amp ; Reinitialize keys . . . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > & amp ; Reiniciando claves . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "204" / >
< source > & amp ; About yuzu < / source >
< translation > & amp ; Acerca de yuzu < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "212" / >
< source > Single & amp ; Window Mode < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Modo & amp ; Ventana < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "217" / >
< source > Con & amp ; figure . . . < / source >
< translation > Con & amp ; figure . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "225" / >
< source > Display D & amp ; ock Widget Headers < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Mostrar complementos de cabecera del D & amp ; ock < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "233" / >
< source > Show & amp ; Filter Bar < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Mostrar Barra de & amp ; Filtro < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "241" / >
< source > Show & amp ; Status Bar < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Mostrar Barra de & amp ; Estado < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "244" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > Mostrar Barra de Estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "252" / >
< source > F & amp ; ullscreen < / source >
< translation > P & amp ; antalla completa < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "260" / >
< source > & amp ; Restart < / source >
< translation > & amp ; Reiniciar < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "268" / >
< source > Load & amp ; Amiibo . . . < / source >
< translation > Cargar & amp ; Amibo < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "276" / >
< source > & amp ; Report Compatibility < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > & amp ; Reporte de Compatibilidad < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "284" / >
< source > Open & amp ; Mods Page < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Abrir Página de & amp ; Mods < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "289" / >
< source > Open & amp ; Quickstart Guide < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Abrir Guía de & amp ; Inicio Rápido < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "294" / >
< source > & amp ; FAQ < / source >
< translation > & amp ; Preguntas frecuentes < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "299" / >
< source > Open & amp ; yuzu Folder < / source >
< translation > Abrir la carpeta de & amp ; yuzu < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "307" / >
< source > & amp ; Capture Screenshot < / source >
< translation > & amp ; Captura de Pantalla < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "312" / >
< source > Configure & amp ; TAS . . . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Configurar & amp ; TAS . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "320" / >
< source > Configure C & amp ; urrent Game . . . < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Configurar J & amp ; uego actual . . . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/profiler.cpp" line = "51" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > & amp ; MicroProfile < / source >
< translation > & amp ; MicroPerfil < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OverlayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "134" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "353" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "152" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "371" / >
< source > OK < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "313" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PlayerControlPreview < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player_widget.cpp" line = "1566" / >
< source > START / PAUSE < / source >
< translation > INICIAR / PARAR < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "244" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Installed SD Titles < / source >
< translation > Títulos instalados en la SD < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "252" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Installed NAND Titles < / source >
< translation > Títulos instalados en la NAND < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "260" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > System Titles < / source >
< translation > Títulos del Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "303" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Add New Game Directory < / source >
< translation > Agregar un Nuevo Directorio de Juegos < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "326" / >
< source > Favorites < / source >
< translation > Favoritos < / translation >
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "32" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "25" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "34" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "74" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "36" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "76" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "37" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "46" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "190" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ no establecido ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "49" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "58" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "152" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
< translation > Rotación % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "56" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "65" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "159" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "210" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "214" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "218" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "222" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > Eje % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "71" / >
< source > Button % 1 < / source >
< translation > Botón % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "76" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "185" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "227" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ desconocido ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "22" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "62" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Click 0 < / source >
< translation > Clic 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "24" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "64" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Click 1 < / source >
< translation > Clic 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "26" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Click 2 < / source >
< translation > Clic 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "28" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "68" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Click 3 < / source >
< translation > Clic 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "30" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "70" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Click 4 < / source >
< translation > Clic 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "109" / >
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "117" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GC Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > Eje GC % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "121" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > GC Button % 1 < / source >
< translation > Botón GC % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "130" / >
< source > TAS Axis % 1 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > TAS Axis % 1 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "134" / >
< source > TAS Btn % 1 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > TAS Btn % 1 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "142" / >
< source > Motion % 1 < / source >
< translation > Movimiento % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "166" / >
< source > % 1 Button % 2 < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > % 1 Button % 2 < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "170" / >
< source > SDL Motion < / source >
< translation > Movimiento SDL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "180" / >
< source > % 1 Click % 2 < / source >
< translation > % 1 Click % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "205" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ no usado ] < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / context >
< context >
< name > QtControllerSelectorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "14" / >
< source > Controller Applet < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > Controller Applet < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "129" / >
< source > Supported Controller Types : < / source >
< translation > Tipos de Controladores Soportados : < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "282" / >
< source > Players : < / source >
< translation > Jugadores : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "300" / >
< source > 1 - 8 < / source >
< translation > 1 - 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "418" / >
< source > P4 < / source >
< translation > J4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "514" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "711" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "912" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1222" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1459" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1656" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1857" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2054" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "419" / >
< source > Pro Controller < / source >
< translation > Controlador Pro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "519" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "716" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "917" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1227" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1464" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1661" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1862" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2059" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "423" / >
< source > Dual Joycons < / source >
< translation > Joycons Dobles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "524" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "721" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "922" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1232" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1469" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1666" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1867" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2064" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "427" / >
< source > Left Joycon < / source >
< translation > Joycon Izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "529" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "726" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "927" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1237" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1474" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1671" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1872" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2069" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "431" / >
< source > Right Joycon < / source >
< translation > Joycon Derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "538" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "735" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "941" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1246" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1483" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1680" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1881" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2078" / >
< source > Use Current Config < / source >
< translation > Usar Configuracion Actual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "615" / >
< source > P2 < / source >
< translation > J2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "812" / >
< source > P1 < / source >
< translation > J1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "932" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "436" / >
< source > Handheld < / source >
< translation > Portátil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1126" / >
< source > P3 < / source >
< translation > J3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1363" / >
< source > P7 < / source >
< translation > J7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1560" / >
< source > P8 < / source >
< translation > J8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1757" / >
< source > P5 < / source >
< translation > J5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1958" / >
< source > P6 < / source >
< translation > J6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2272" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation > Modo Consola < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2293" / >
< source > Docked < / source >
< translation > Acoplado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2303" / >
< source > Undocked < / source >
< translation > Desacoplado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2313" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2349" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2395" / >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2359" / >
< source > Motion < / source >
< translation > Movimiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2405" / >
< source > Profiles < / source >
< translation > Perfiles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2432" / >
< source > Create < / source >
< translation > Crear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2467" / >
< source > Controllers < / source >
< translation > Controladores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2481" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2508" / >
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2518" / >
< source > 4 < / source >
< translation > 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2528" / >
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2538" / >
< source > Connected < / source >
< translation > Conectado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2552" / >
< source > 5 < / source >
< translation > 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2569" / >
< source > 7 < / source >
< translation > 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2586" / >
< source > 6 < / source >
< translation > 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2596" / >
< source > 8 < / source >
< translation > 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "441" / >
< source > GameCube Controller < / source >
< translation > Controlador GameCube < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtErrorDisplay < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "22" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "35" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "50" / >
< source > Error Code : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / source >
< translation > Código de Error : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "26" / >
< source > An error has occurred .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< translation > Ha ocurrido un error .
2021-10-16 02:48:21 -04:00
Por favor , intentelo de nuevo o contacta con el desarrollador del software . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "39" / >
< source > An error occurred on % 1 at % 2 .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
< translation > Ha ocurrido un error en % 1 a las % 2
Por favor , inténtelo de nuevo o contacta con el desarrollador del software . < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "54" / >
< source > An error has occurred .
2020-09-11 11:38:10 -04:00
2021-10-16 02:48:21 -04:00
% 1
2020-09-11 11:38:10 -04:00
2021-10-16 02:48:21 -04:00
% 2 < / source >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< translation > Ha ocurrido un error .
2021-10-16 02:48:21 -04:00
% 1
2020-09-11 11:38:10 -04:00
2021-10-16 02:48:21 -04:00
% 2 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProfileSelectionDialog < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "22" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "52" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Select a user : < / source >
< translation > Seleccione un usuario : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "81" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Users < / source >
< translation > Usuarios < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "112" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Profile Selector < / source >
< translation > Selector de perfil < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtSoftwareKeyboardDialog < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "14" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Software Keyboard < / source >
< translation > Software del Teclado < / translation >
< / message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "199" / >
< source > Enter Text < / source >
< translation > Introducir Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "479" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 2 6 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 2 6 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "396" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "406" / >
< source > OK < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "406" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / context >
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "11" / >
< source > Enter a hotkey < / source >
< translation > Ingrese combinación de teclas de acceso rápido < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeCallstack < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "150" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > Call stack < / source >
< translation > Pila de Llamadas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexInfo < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "129" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for mutex 0 x % 1 < / source >
< translation > esperando por mutex 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "136" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > has waiters : % 1 < / source >
< translation > tiene receptores : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "138" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > owner handle : 0x % 1 < / source >
< translation > manejo del propietario : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for all objects < / source >
< translation > esperando todos los objetos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for one of the following objects < / source >
< translation > esperando uno de los siguientes objetos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSynchronizationObject < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "188" / >
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "215" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waited by no thread < / source >
< translation > esperado por ningún hilo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "253" / >
< source > runnable < / source >
< translation > ejecutable < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "255" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > paused < / source >
< translation > en pausa < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "261" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > sleeping < / source >
< translation > dormido < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "264" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for IPC reply < / source >
< translation > esperando para respuesta IPC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "267" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for objects < / source >
< translation > esperando objetos < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "270" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for condition variable < / source >
< translation > esperando variable condicional < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "273" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > waiting for address arbiter < / source >
< translation > esperando al á rbitro de dirección < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "276" / >
< source > waiting for suspend resume < / source >
2021-10-31 22:16:50 -04:00
< translation > esperando a reanudar < / translation >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "279" / >
< source > waiting < / source >
< translation > esperando < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "284" / >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< source > initialized < / source >
< translation > inicializado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "287" / >
< source > terminated < / source >
< translation > terminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "290" / >
< source > unknown < / source >
< translation > desconocido < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "295" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "345" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ideal < / source >
< translation > ideal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "348" / >
< source > core % 1 < / source >
< translation > núcleo % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "352" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > procesador = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "354" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > ideal core = % 1 < / source >
< translation > núcleo ideal = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "356" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > affinity mask = % 1 < / source >
< translation > máscara de afinidad = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "357" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > id de hilo = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "358" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > prioridad = % 1 ( presente ) / % 2 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "362" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > Ú ltimos ticks consecutivos = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "370" / >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< source > not waiting for mutex < / source >
< translation > no esperando por mutex < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "394" / >
< source > waited by thread < / source >
< translation > esperado por hilo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
2021-10-16 02:48:21 -04:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "468" / >
< source > & amp ; Wait Tree < / source >
< translation > & amp ; Á rbol de Espera < / translation >
2020-09-11 11:38:10 -04:00
< / message >
< / context >
< / TS >
